Woll Normal

habe ich heute gekauft. Am Freitag ist Kindergeburtstag und wir machen ein Hexenfest. Ich bin noch kräftig am Planen. Basteln werde ich auch noch müssen. Eigentlich wollte ich ja mit den Kindern ins Kino oder ins Münchner Marionetten-Theater, aber die Tochter hier im Hause will lieber mit ihren Freundinnen Spiele machen. Hachja, doch wieder ein auf links gezogenes Haus :-/

that’s what I bought today. On friday it’s my daughter’s birthday party and we will do a witch party. I am still planning and I will also have to craft some more. Actually I wanted to go to the cinema or the Munich puppet theatre but my daughter prefers to have a playdate with her friends. Oh my, another year with a house turned upside down :-/

Ich hoffe, ihr hattet einen guten und entspannten Start in das Neue Jahr. Wir waren mit den Nachbarn zusammengesesssen und haben Raclette gemampft. In 1,5h gibt es dann die Reste 😉 .

Ein Paar Socken aus dem letzten Jahr muss ich euch noch zeigen. Die sind vor Weihnachten fertig geworden. Aber ich habe die Bilder noch nicht von der Kamera heruntergeladen.

I hope you had a good start into the new year. We sat together with our neighbours and had Raclette. In 1,5h we will have the leftovers.

I still have to show you socks I finished right before Christmas but I havn’t downloaded the pictures from the camera yet.

Die Bilder, die ich eigentlich Weihnachten posten wollte, hänge ich noch an. Weihnachten wollte der Computer nicht online gehen.

I wanted to post the following pictures on Christmas but the computer wouldn’t go online. 

Blick auf unsere Krippe, die ist auch ein „Erbstück“ bedingt durch den Umzugh meiner Schwiegereltern. Die Figuren stammen aus dem 2. Weltkrieg und den Stall hat der Opa meines Mannes selbst gebaut.

Our nativity set that we got from my inlaws due to their move into assisted living. The figures are from WWII and the stable was made by the grandpa of my husband.

Lisa beim diesjährigen Ballettauftritt als Schneeflocke.

Lisa at this year’s ballett performance as a snowflake.

Unser Christbaum, der Anfang letzter Woche noch auf dem Feld gestanden ist.

Our Christmas tree that was still on the field beginning of last week.

Ich beiß hier gleich in die Tischkante! Lisa hat Besuch von einer Schulfreundin, die auch gleich nach der Schule mitgekommen ist, sprich sie hat hier auch zu Mittag gegessen. Jetzt ist es mit dem Kind eh sehr schwierig, da sie die meisten Sachen nicht isst (ausser es ist Nutella auf weissem Toast, was für mich nicht zur gesunden Ernährung gehört!). Also habe ich mich für Pizza entschieden. Auf der Hälfte der Kinder habe ich eh nur Tomatensosse, Salami und Käse gegeben. Aber dann waren die Tomaten wohl zu großstückig (ca. 3mm Kantenlänge und butterweich und ohne Haut und alles) und wurden von besagtem Kind runtergekratzt. *Kopfschüttel*
Das fällt übrigens auch in die Kategorie „Die-doofen-Mütter-die-nicht-arbeiten-gehen“: heute fiel nämlich die letzte Stunde aus, da eine Lehrerin auf Fortbildung ist und da wurde ich gestern abend angerufen, ob das Kind nicht nach der Schule zu mir kommen dürfe, da sie keine Lust auf Mittagsbetreuung hätte, weil sie da eh schon zweimal hingeht.

I am close to biting into the table right now. Lisa brought a friend from school today right after school which meant that I had to cook lunch for both of them. Since the other girl is VERY picky with her meals (besides maybe chocolate-nut spread on Wonderbread) I decided on pizza. For the girls‘ half I only used tomato sauce, salami and cheese, but apparently even the tomato sauce was too chunky and the girl scraped it off. *rolling my eyes in annoyance*
This is also a good exaple for the“dumb-stay-at-home-mom“ (aka ME): Today school ended earlier as one teacher was in school herself. So last night I got a call whether the girl could come to my house as she didn’t want to go to after school supervision as she has to go there two times a  week already.